1
00:00:04,296 --> 00:00:05,965
KONTRAK PERNIKAHAN

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,240
KARAKTER, NAMA, CERITA DLL.
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,950
HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN
DI BAWAH BIMBINGAN PROFESIONAL.

4
00:00:50,092 --> 00:00:52,303
Jadi dia memasak dengan baik.

5
00:01:19,705 --> 00:01:24,710
Sutradara Park Jin-chae dan aktor
Kang Hae-jin ada di sini di studio kami.

6
00:01:24,794 --> 00:01:25,795
Selamat datang.

7
00:01:25,878 --> 00:01:27,671
Halo, saya Kang Hae-jin.

8
00:01:27,755 --> 00:01:29,173
Sutradara Park Jin-chae adalah…

9
00:01:29,256 --> 00:01:31,217
Bahkan berita pun sudah kehilangan bobotnya.

10
00:01:32,301 --> 00:01:35,221
Yang mengejutkan kami adalah
bahwa kamu, Kang Hae-jin,

11
00:01:35,304 --> 00:01:37,056
memutuskan untuk membintangi film tersebut
meskipun anggarannya rendah yaitu 500 juta won

12
00:01:37,139 --> 00:01:40,434
dan tanpa jaminan juga?

13
00:01:41,352 --> 00:01:43,479
Saya penggemar Direktur Park,

14
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
dan itu film yang bagus.

15
00:01:44,814 --> 00:01:46,106
Film apa…

16
00:01:46,190 --> 00:01:48,901
Dia menandatangani tanpa melihat naskahnya
karena sutradara ini pergi ke Cannes.

17
00:01:48,984 --> 00:01:51,278
Karakter utamanya sangat romantis.

18
00:01:51,362 --> 00:01:54,156
Ini adalah perubahan 180 derajat
dari peranmu sebelumnya sebagai pembunuh.

19
00:01:54,240 --> 00:01:57,076
Para penggemar menjadi lebih tertarik.

20
00:01:57,159 --> 00:01:59,119
Banyak orang yang meninggalkan kita
pertanyaan secara real-time.

21
00:01:59,203 --> 00:02:03,040
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,959
Di masa lalu,

23
00:02:05,042 --> 00:02:07,294
kamu sudah sering tertangkap
panggilan video seseorang,

24
00:02:07,378 --> 00:02:09,171
apakah itu benar?

25
00:02:09,255 --> 00:02:10,297
Itu kucingku.

26
00:02:10,381 --> 00:02:12,591
Anda selalu mengatakan itu kucing Anda.

27
00:02:12,675 --> 00:02:16,053
Media telah berspekulasi

28
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
bahwa kamu berkencan dengan seorang aktris
dengan julukan itu.

29
00:02:18,138 --> 00:02:21,517
Atau seorang aktris dengan ciri-ciri seperti kucing.

30
00:02:21,600 --> 00:02:23,352
Skandal seperti ini sudah mencuat.

31
00:02:23,435 --> 00:02:24,854
Itu benar-benar kucingku.

32
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
Itu cukup arogan.

33
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Sulit bagiku untuk melihatnya di rumah.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,401
Tapi itu cukup sering muncul di video.

35
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Itu orang yang aneh.

36
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
Ini pertama kalinya aku mendengarnya
seseorang mengklarifikasi skandal

37
00:02:34,572 --> 00:02:37,324
dengan mengatakan pihak lain adalah kucing.

38
00:02:37,408 --> 00:02:38,868
Alasan yang menyedihkan.

39
00:02:40,035 --> 00:02:41,412
Siapa itu?

40
00:02:42,496 --> 00:02:45,958
Kelinci Kang Hae-jin siapa
Tuan Ji meraih kerah bajuku.

41
00:02:49,086 --> 00:02:52,089
Pria yang rewel
kecocokan doponya dan penampilannya.

42
00:02:57,428 --> 00:02:58,596
Baiklah, jangan merajuk.

43
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
Mari kita bicara tentang filmnya.

44
00:03:01,181 --> 00:03:03,893
Pemeran utama wanita,
siapa anggota staf sementara,

45
00:03:03,976 --> 00:03:05,519
bertengkar dengan perusahaan.

46
00:03:05,603 --> 00:03:07,855
Latar belakang hal ini
itulah konflik sebenarnya

47
00:03:07,938 --> 00:03:10,858
antara Grup Gangjin
dan serikat pekerja.

48
00:03:10,941 --> 00:03:13,027
Direktur, Anda menyebutkan ini
dalam wawancara, kan?

49
00:03:13,611 --> 00:03:15,029
-Mustahil.
-Itu benar.

50
00:03:15,112 --> 00:03:16,864
Bahkan saat kamu tidak menginginkannya,

51
00:03:16,947 --> 00:03:20,743
-Apakah kamu tidak melihat iklan perusahaan besar?
-Itu benar.

52
00:03:20,826 --> 00:03:23,203
Namun mereka tidak menunjukkan perjuangannya
dari para buruh sama sekali.

53
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
Padahal reviewnya bagus

54
00:03:26,457 --> 00:03:28,709
ketika saya sebutkan
Grup Gangjin, tidak ada yang berinvestasi.

55
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Anda tidak memberitahu saya tentang hal ini.

56
00:03:30,085 --> 00:03:33,422
-Apa yang kamu lakukan?
-Aktor Kang Hae-jin menerima peran tersebut

57
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
dan memecahkan semua masalah kita.

58
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
Anda memperoleh seluruh pasukan.

59
00:03:36,342 --> 00:03:37,843
Kita bisa berlari lurus ke depan
tanpa ragu-ragu.

60
00:03:37,927 --> 00:03:39,470
Mengapa kamu menunggangiku?

61
00:03:39,553 --> 00:03:42,056
Ada sesuatu
Saya harus bertanya pada Kang Hae-jin.

62
00:03:42,139 --> 00:03:43,933
Ada banyak sekali merek
di bawah Grup Gangjin.

63
00:03:44,016 --> 00:03:46,977
Jika Anda membintangi film seperti itu,

64
00:03:47,061 --> 00:03:50,606
kamu tidak akan bisa tampil
dalam iklan mereka, apakah Anda menyadarinya?

65
00:03:50,689 --> 00:03:52,816
Sebagai seorang aktor, saya mengabdi pada film tersebut.

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,735
Saya tidak punya niat
untuk menyerang perusahaan tertentu.

67
00:03:54,818 --> 00:03:58,781
Kang Hae-jin belum pernah
muncul di CF Grup Gangjin.

68
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
-Sampai sekarang?
-Ya, saya melakukan penelitian.

69
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
-Jadi begitu.
-TIDAK!

70
00:04:04,370 --> 00:04:06,246
Anda belum melakukan apa pun, kan?

71
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
Maksudku, dia benar.

72
00:04:10,501 --> 00:04:13,003
Silakan lihat film saya hanya sebagai film.

73
00:04:13,087 --> 00:04:16,966
Bintang Hallyu terbaik generasi ini,
yang bebas membintangi film,

74
00:04:17,049 --> 00:04:19,927
mengkritik sisi sebenarnya
dari perusahaan sebesar itu.

75
00:04:20,010 --> 00:04:23,222
Dia memintamu untuk melihat
filmnya hanya sebagai film.

76
00:04:23,305 --> 00:04:27,393
Pernyataan seperti itu terdengar seperti sebuah peringatan
ke Grup Gangjin, mengapa demikian?

77
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Film intens yang tak tertandingi,

78
00:04:28,978 --> 00:04:32,815
yang akan dirilis di seluruh dunia, yaitu
tidak biasa untuk film independen.

79
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Apakah itu benar?

80
00:04:33,983 --> 00:04:37,194
Kini giliran mereka yang merespons.

81
00:04:42,825 --> 00:04:44,159
Tahukah kamu?

82
00:04:46,370 --> 00:04:48,706
Tahukah Anda bahwa itu adalah sebuah film
mengkritik keluargaku?

83
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
Saya tidak tahu pada awalnya.

84
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Dan Anda bertemu sutradara sendirian
dan menandatangani kontrak

85
00:04:53,919 --> 00:04:56,088
-dan memintaku untuk tidak menentangmu.
-Sejak kapan kamu mendengarkanku?

86
00:04:58,424 --> 00:04:59,925
Mereka akan memanggilku lagi.

87
00:05:01,760 --> 00:05:05,055
Identitas Anda sebagai putra Grup Gangjin
bagaimanapun juga sangat rahasia.

88
00:05:05,723 --> 00:05:08,350
Apa? Meski bersifat rahasia,

89
00:05:08,434 --> 00:05:10,144
tidakkah orangtuaku tahu aku anak mereka?

90
00:05:10,227 --> 00:05:11,729
Berpikirlah sebelum Anda berbicara.

91
00:05:14,023 --> 00:05:15,024
Berikan ponselku.

92
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
Ayo cepat.

93
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Jamie.

94
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
Sayang?

95
00:05:29,455 --> 00:05:30,956
Hibur aku sedikit, Jamie.

96
00:05:31,707 --> 00:05:32,708
Jamie?

97
00:05:34,543 --> 00:05:36,295
Apakah kamu tidak akan tersesat?

98
00:05:36,378 --> 00:05:38,464
Aku tahu aku akan melakukannya
dimarahi karena mengatakan ini,

99
00:05:38,547 --> 00:05:41,341
tapi maukah kamu berhenti mendapatkannya
terlalu sensitif tentang keluargamu?

100
00:05:41,425 --> 00:05:44,178
Menolak CF mereka telah merugikan Anda miliaran dolar.

101
00:05:44,261 --> 00:05:45,763
Jamie tidak muncul
karena kamu berisik sekali!

102
00:05:48,348 --> 00:05:51,143
Apa yang harus saya lakukan…

103
00:05:53,353 --> 00:05:56,899
Mengapa kamu mengabaikanku
atas kucing bodoh yang pemarah itu?

104
00:05:56,982 --> 00:05:58,442
Jamie, apa yang harus aku lakukan?

105
00:05:58,525 --> 00:06:01,153
Kucing itu tampak seperti cinta pertamamu,
Jamie, yang juga mempunyai sifat pemarah.

106
00:06:01,236 --> 00:06:03,906
Saya baru saja mengatakan semuanya
jika aku ingin kamu jatuh.

107
00:06:03,989 --> 00:06:06,992
Dia mungkin masih belum bisa menikah
atau mungkin bercerai berkali-kali.

108
00:06:07,076 --> 00:06:08,327
Apa?

109
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
Hai!

110
00:06:20,464 --> 00:06:23,008
EPISODE KEDUA

111
00:06:25,844 --> 00:06:27,054
Kenapa kamu tidak bertanya padaku?

112
00:06:27,638 --> 00:06:30,349
Mengapa saya meminta Anda untuk membawa Soo-geum
dan akhirnya memarahinya?

113
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Apakah kamu tidak tahu?

114
00:06:31,517 --> 00:06:33,769
Ketika Anda melakukan sesuatu,
tidak ada yang bisa ikut campur.

115
00:06:33,852 --> 00:06:36,188
Saya harus membaca situasinya juga.

116
00:06:38,649 --> 00:06:40,150
Bolehkah saya bertanya?

117
00:06:41,110 --> 00:06:42,653
Kenapa dia bilang tidak?

118
00:06:42,736 --> 00:06:45,447
Apakah dia memohon padamu,
mengatakan itu kontrak seumur hidup?

119
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
Apakah itu membuat hatimu sakit?

120
00:06:47,908 --> 00:06:49,451
Dia yang memprakarsainya. Perceraian.

121
00:06:49,535 --> 00:06:50,869
Dengan serius?

122
00:06:50,953 --> 00:06:53,497
Kalau begitu, Anda bisa pergi ke Kanada, ini bagus.

123
00:06:53,580 --> 00:06:55,124
Tapi apakah Anda mengembalikan uangnya?

124
00:06:55,207 --> 00:06:57,417
Anda selalu mengembalikan dana klien Anda
jika mereka berubah pikiran.

125
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Benar.

126
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
Mari kita bercerai.

127
00:07:06,009 --> 00:07:07,386
Mari kita akhiri pernikahan ini.

128
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
Oke. Saya mengerti.

129
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
Terima kasih.

130
00:07:33,287 --> 00:07:36,081
Tapi sejujurnya, ini mengejutkan.
Tidak, aku tidak bisa berkata-kata.

131
00:07:37,166 --> 00:07:38,292
Ini bukan hanya satu atau dua tahun,

132
00:07:38,375 --> 00:07:41,086
bagaimana Anda bisa membatalkan kontrak
sendirian seperti ini?

133
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Anda membaca syarat dan ketentuannya, bukan?

134
00:07:43,172 --> 00:07:46,216
Tidak akan ada pengembalian uang jika klien
hanya memiliki perubahan hati.

135
00:07:47,885 --> 00:07:50,596
Dan tentang biaya penanganan,
Anda membayar empat hari yang lalu.

136
00:07:50,679 --> 00:07:53,682
Saya akan melaksanakan tugas saya
selama 27 hari tersisa

137
00:07:54,516 --> 00:07:57,102
karena saya menghargai kesopanan seperti itu.

138
00:07:58,312 --> 00:08:00,063
Anda tidak perlu--

139
00:08:00,147 --> 00:08:01,773
Tidak, ini adalah kebijakan bisnis saya.

140
00:08:02,816 --> 00:08:04,318
Ya…

141
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
Aku akan membereskannya sejak kamu memasak.

142
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
Tentu saja.

143
00:08:08,405 --> 00:08:10,032
Saya berdiri karena sudah waktunya untuk pergi.

144
00:08:16,205 --> 00:08:18,999
Pasti terlihat seperti itu
Saya pergi karena saya marah.

145
00:08:19,082 --> 00:08:21,543
Apa, jadi kamu harus pergi lagi?

146
00:08:21,627 --> 00:08:25,172
Mengapa pria itu sangat tidak keren?

147
00:08:25,255 --> 00:08:27,925
Yah, dia ingin aku menyelesaikannya
durasi yang tersisa.

148
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Tidak ada alasan bagiku untuk bersikap jahat.

149
00:08:40,896 --> 00:08:43,649
Itu adalah keputusan yang bagus
dan hal yang benar untuk dilakukan.

150
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
Tapi kenapa aku merasa tidak nyaman?

151
00:08:47,736 --> 00:08:50,822
Saya harus membuatnya tetap sederhana
dan tidak mempersulit keadaan.

152
00:08:51,406 --> 00:08:54,117
Untuk melakukan itu,

153
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Saya harus membingungkan tubuh saya
bukannya pikiranku.

154
00:09:32,030 --> 00:09:33,365
Tidak ada yang terasa benar.

155
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
Saya telah menjalani kehidupan yang sibuk.

156
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
Satu-satunya orang yang memiliki hatiku…

157
00:09:44,626 --> 00:09:46,670
Oh, itu Kang Hae-jin.

158
00:09:47,838 --> 00:09:48,880
…adalah kamu.

159
00:09:49,589 --> 00:09:52,050
Wow, dia aktor yang bagus.

160
00:10:00,350 --> 00:10:03,020
Yang aku butuhkan hanyalah kamu.

161
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Hanya kamu.

162
00:10:04,855 --> 00:10:05,897
Apa?

163
00:10:05,981 --> 00:10:08,066
Dia sangat mudah.

164
00:10:09,276 --> 00:10:12,195
Ina Group mendirikan yayasan
untuk proyek sosial jangka menengah dan panjang.

165
00:10:12,279 --> 00:10:14,281
Mereka mendirikan sebuah yayasan
untuk mendukung mereka yang rentan,

166
00:10:14,364 --> 00:10:16,992
bernama Ina Future Foundation.

167
00:10:17,075 --> 00:10:20,037
Dan yayasan yang ada
mengoperasikan panti asuhan

168
00:10:20,120 --> 00:10:22,998
akan meningkatkan kontribusinya.

169
00:10:23,081 --> 00:10:27,210
Yayasan ini bertujuan untuk meningkatkan
kemandirian dan masa depan kelompok rentan…

170
00:10:27,794 --> 00:10:31,173
Bersantai benar-benar tidak berhasil untukku.
Saya harus melakukan sesuatu.

171
00:10:37,179 --> 00:10:40,724
Saya akan membiarkan Anda berbicara dengannya
Tuan Kang Seon-jin sebentar.

172
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
Dia menelepon.

173
00:10:43,393 --> 00:10:46,396
Oh, sudah waktunya menelepon Jamie.

174
00:10:52,361 --> 00:10:56,156
Jamie? Makanan?

175
00:10:56,740 --> 00:10:58,367
Anda pasti gelisah sejak kita pindah, bukan?

176
00:10:58,992 --> 00:11:01,995
Maaf, saya sudah memesan hotel hari ini,
jadi lakukan apapun yang kamu mau.

177
00:11:03,789 --> 00:11:07,584
Kita hanya perlu merekrut Brown yang bagus.

178
00:11:07,667 --> 00:11:11,296
Apakah ini pertarungan peringkat?
Fakta bahwa mereka sedang berdebat

179
00:11:11,380 --> 00:11:13,131
adalah lelucon.

180
00:11:13,215 --> 00:11:15,342
Namun tidak ada perusahaan Korea yang memilikinya
berhasil menemuinya.

181
00:11:15,425 --> 00:11:18,845
Menurut penelitian,
John adalah satu-satunya headhunter yang dia gunakan.

182
00:11:18,929 --> 00:11:20,722
-Lalu cari dia.
-Kami mencoba segalanya.

183
00:11:20,806 --> 00:11:22,516
Saya bilang saya hanya peduli pada hasil.

184
00:11:26,228 --> 00:11:27,896
-Seon-jin.
-Meninggalkan.

185
00:11:29,231 --> 00:11:30,565
Adikku ada di sini, ya?

186
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
Hei kamu,

187
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
apakah Anda mencoba menyuap perusahaan Anda?

188
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Bukan itu.

189
00:11:35,278 --> 00:11:38,907
Tidak apa-apa, pria harus punya nyali.

190
00:11:39,574 --> 00:11:42,452
Tapi kamu bilang kamu akan datang untuk merayakannya
ulang tahun ayah.

191
00:11:43,120 --> 00:11:45,288
Ayah membuatku tidak nyaman, kamu tahu itu.

192
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Dia keluarga.

193
00:11:49,376 --> 00:11:50,419
Hagi,

194
00:11:50,502 --> 00:11:54,005
Saya mempunyai lima saudara laki-laki,
tapi aku hanya merasa nyaman bersamamu.

195
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Kontrak.

196
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
Kali ini merek apartemen
kami meluncurkannya.

197
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
Unggulan baru Gangjin.

198
00:12:09,938 --> 00:12:11,565
Apa, apakah kamu mengizinkanku menjualnya?

199
00:12:12,524 --> 00:12:14,734
Itu kontrak iklannya.

200
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
Tapi yah, Anda mungkin akan membelinya
sebuah unit di lantai kerajaan.

201
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Anda tahu bahwa saya tidak membuat iklan Gangjin.

202
00:12:19,573 --> 00:12:22,033
Apakah masuk akal kalau perusahaan papan atas

203
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
tidak bisa menggunakan model top di Korea Selatan?

204
00:12:23,994 --> 00:12:27,164
Anda memotret sekitar 20 iklan setahun,
kenapa bukan milik kita?

205
00:12:28,165 --> 00:12:29,458
Saya berbakti.

206
00:12:29,541 --> 00:12:32,878
Saya satu-satunya yang tidak menerima
gaji dari keluarga kami.

207
00:12:34,504 --> 00:12:36,214
Ini tidak dianggap tidak berbakti.

208
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
-Maaf, ada masalah mendesak.
-Jangan khawatir.

209
00:12:45,432 --> 00:12:47,434
Kami mengetahuinya. Dia dipanggil Tiffany Yoo.

210
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
-Tiffany Yoo?
-Nama Koreanya adalah Yoo Mi-ho.

211
00:12:50,479 --> 00:12:52,397
Sudah sepuluh tahun sejak dia pensiun,

212
00:12:52,481 --> 00:12:54,191
tapi dia dari Grup Ina.

213
00:12:55,442 --> 00:12:57,360
-Cari dia segera.
-Ya, tuan.

214
00:12:59,196 --> 00:13:00,238
Grup Ina…

215
00:13:47,035 --> 00:13:50,080
BANK HANYOUNG
JAMIE

216
00:13:55,418 --> 00:13:58,338
Berapa kali aku mengingatkanmu
tentang sewa? Dan kamu masih terlambat?

217
00:13:58,421 --> 00:13:59,965
Aku bahkan tidak bisa menghubungimu.

218
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
Jika terus begini, kamu akan mendapat masalah.

219
00:14:04,135 --> 00:14:05,345
Kamu terlihat cantik hari ini.

220
00:14:06,513 --> 00:14:11,017
Apakah begitu? saya sedang bertemu
calon menantuku.

221
00:14:11,101 --> 00:14:13,895
Saya sedang berbicara tentang sewa Anda!

222
00:14:13,979 --> 00:14:16,189
-Kenapa kamu belum membayar?
-Bukan begitu?

223
00:14:19,025 --> 00:14:21,194
Hantu akan muncul di sini.

224
00:14:21,695 --> 00:14:23,029
Cepat, bayar!

225
00:14:23,113 --> 00:14:26,616
Aku benci penyewa baru ini
yang tidak mengambil inisiatif.

226
00:14:26,700 --> 00:14:28,952
Bertemu dengan menantu laki-laki Anda
pasti penting. Gunakan ini.

227
00:14:31,788 --> 00:14:34,666
Bagaimana saya bisa menggunakan sesuatu yang begitu mahal?
Tidak apa-apa.

228
00:14:37,335 --> 00:14:41,047
Saya akan menggunakannya sekali saja dan mengembalikannya
besok pagi semua dibersihkan.

229
00:14:41,131 --> 00:14:42,882
Ambil saja.

230
00:14:42,966 --> 00:14:44,634
Saya tidak menggunakan hal-hal yang disentuh oleh orang lain.

231
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
Anda memberi saya syal mahal
musim semi lalu juga.

232
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
Saya telah menggunakannya dengan baik.

233
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
Datanglah padaku jika kamu butuh sesuatu.

234
00:14:52,892 --> 00:14:54,060
Tidak ada yang terlalu sulit.

235
00:14:57,230 --> 00:14:58,565
Tidak ada ventilasi
di lorong, ya?

236
00:15:11,870 --> 00:15:13,455
Orang-orang sangat mudah untuk disenangkan.

237
00:15:25,550 --> 00:15:28,553
Saya pikir Anda akan bertanggung jawab
untuk hidupku, tapi kamu menghilang.

238
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
Ambil ini.

239
00:15:35,769 --> 00:15:37,854
Nomor kartu dan kata sandi ada di dalamnya.

240
00:15:37,937 --> 00:15:40,482
Mengenai deposit, awalnya
bulan ini lebih baik dari pada akhir bulan?

241
00:15:41,316 --> 00:15:42,609
Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan?

242
00:15:42,692 --> 00:15:46,488
Saya berpikir untuk menggunakan apa yang saya pelajari
Nyonya Yoo lebih efisien.

243
00:15:47,197 --> 00:15:48,948
-Pekerjaan apa?
-Bagaimana menurutmu?

244
00:15:50,825 --> 00:15:53,411
Kita perlu menetapkan beberapa aturan.

245
00:15:54,371 --> 00:15:56,289
Kami akan hidup secukupnya
dengan jumlah sisa.

246
00:15:56,873 --> 00:15:59,459
Kami tidak akan bertanya satu sama lain
pertanyaan sulit apa pun.

247
00:16:00,251 --> 00:16:02,796
Dan karena menyedihkan untuk terus hidup
sisanya,

248
00:16:04,005 --> 00:16:05,965
kami akan saling memberi tahu setelah kematian.

249
00:16:22,107 --> 00:16:23,817
PANGGILAN TERLEWATKAN DARI xx

250
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
BAPAK. CHOI

251
00:16:38,164 --> 00:16:39,249
Ya, Tuan Choi?

252
00:17:05,859 --> 00:17:09,446
Baiklah, rumahnya juga sudah beres.
Aku hanya perlu membereskan mobilnya.

253
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
Siapa dia yang memberitahuku?

254
00:17:17,746 --> 00:17:18,997
Ya, Tuan Joong?

255
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Apakah begitu?

256
00:17:21,541 --> 00:17:22,792
Berapa banyak…

257
00:17:24,919 --> 00:17:26,421
Itu agak rendah.

258
00:17:26,504 --> 00:17:28,298
Tapi apakah kamu menyukai rumahnya?

259
00:17:30,341 --> 00:17:32,218
Oke, baiklah kalau begitu.

260
00:17:32,802 --> 00:17:33,803
Oke.

261
00:17:39,017 --> 00:17:41,227
Rumah liburannya juga sudah beres.

262
00:17:41,311 --> 00:17:42,937
Rumah liburan itu menetap.

263
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
Yang tersisa adalah…

264
00:17:47,358 --> 00:17:48,401
Mungkin

265
00:17:50,361 --> 00:17:53,156
dia mungkin sedang menuju ke suatu tempat juga.
Apakah dia juga mengakhiri sesuatu, seperti aku?

266
00:17:53,239 --> 00:17:56,284
Apakah dia menemukan pasangan?
Apakah dia akan menikah secara nyata?

267
00:17:56,367 --> 00:17:58,411
Aku jadi gila.

268
00:17:58,495 --> 00:18:00,413
Seharusnya aku menyuruhnya pergi,
mengapa saya memberinya waktu tiga minggu?

269
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Ini benar-benar membuatku kesal.

270
00:18:02,582 --> 00:18:06,002
Seharusnya aku membiarkannya pergi.
Mengapa saya memberinya waktu tiga minggu?

271
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
Senin, Rabu, dan Jumat,
selama tiga minggu.

272
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
Jika kita berbicara tentang tiga minggu,
itu berarti…

273
00:18:17,555 --> 00:18:19,933
Halo.

274
00:18:21,226 --> 00:18:22,310
Silakan duduk.

275
00:18:24,521 --> 00:18:28,483
Ini adalah wakil kepala Oh Se-eun,
yang bekerja dengan saya.

276
00:18:29,484 --> 00:18:31,236
Apa yang sedang kamu lakukan? Sambut dia.

277
00:18:34,781 --> 00:18:37,242
Senang melihat Anda baik-baik saja.

278
00:18:37,325 --> 00:18:39,786
Kamu menjaga dirimu dengan baik.

279
00:18:39,869 --> 00:18:42,080
Aku harus melakukannya selama aku masih bernapas.

280
00:18:42,956 --> 00:18:44,791
Ya, saya kira.

281
00:18:44,874 --> 00:18:46,417
Bagaimana kabarmu?

282
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Aku?

283
00:18:50,922 --> 00:18:51,923
Apa yang harus saya katakan?

284
00:18:53,550 --> 00:18:55,301
Fakta? Candaan?

285
00:18:58,763 --> 00:19:00,431
Saya hanya bertahan hidup.

286
00:19:00,515 --> 00:19:03,017
Saya menghabiskan uang sebagai gantinya
mati kelaparan.

287
00:19:03,101 --> 00:19:06,771
Jika uang saya habis, saya menjual rumah saya, jika
habis lagi, saya dapat tempat yang lebih kecil.

288
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
Hidup tetap sama.

289
00:19:07,939 --> 00:19:09,524
Ketika produk baru diluncurkan, saya membelinya.

290
00:19:09,607 --> 00:19:12,443
Saya makan buah yang baik,
dan hobiku adalah minum teh.

291
00:19:13,570 --> 00:19:16,281
Jika itu mustahil, aku akan mati.

292
00:19:16,364 --> 00:19:18,658
Saya pikir saya memiliki semuanya sekarang.

293
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
Leluconmu agak serius, bukan?

294
00:19:25,206 --> 00:19:28,751
Bos kami ingin saya memberi tahu Anda
dia baik-baik saja.

295
00:19:31,796 --> 00:19:32,964
Akankah dia menjagaku?

296
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Saya harus membeli tas lain.

297
00:19:36,050 --> 00:19:39,512
Bu, saya berusaha menjadi seperti Anda di tempat kerja.

298
00:19:40,054 --> 00:19:42,140
-Saya yakin Anda akan bangkit kembali.
-Bagaimana?

299
00:19:43,016 --> 00:19:45,101
Akankah Ina menerimaku kembali?

300
00:19:45,184 --> 00:19:46,769
Dengan baik…

301
00:19:47,604 --> 00:19:49,522
Kalau begitu tinggalkan aku sendiri.

302
00:19:49,606 --> 00:19:52,317
Jangan mencoba memaksaku untuk berdiri.

303
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
Benar,

304
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
jika aku mati,

305
00:19:58,323 --> 00:20:00,283
bolehkah aku meneleponmu?

306
00:20:00,366 --> 00:20:02,869
Mengapa kamu terus berbicara tentang kematian?

307
00:20:05,204 --> 00:20:06,372
Di mana kamu akan…

308
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
Saya punya cara saya sendiri.

309
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
Seorang gadis licik yang memotong kakiku.

310
00:20:17,050 --> 00:20:18,676
Terima kasih.

311
00:20:18,760 --> 00:20:20,929
Kenapa kita tetap menyimpannya
mengelola wanita itu?

312
00:20:22,180 --> 00:20:25,058
Selama dia di perusahaan,
Saya tidak bisa dipromosikan.

313
00:20:26,059 --> 00:20:28,645
Tahukah kamu ini milik ketua
pesanan khusus?

314
00:20:28,728 --> 00:20:31,230
Mengapa kamu menghentikanku?
Kamu juga seorang wanita.

315
00:20:31,731 --> 00:20:36,027
Karena perempuan seperti itu, para elit perempuan menyukainya
aku sering dikutuk.

316
00:20:38,529 --> 00:20:40,281
Kudengar dia adalah legenda di kalangan veteran.

317
00:20:40,365 --> 00:20:42,951
Dia ingin menjadi selir ketua,
tapi dia tertinggal.

318
00:20:43,034 --> 00:20:46,079
Siapa yang bilang? Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

319
00:20:51,751 --> 00:20:52,835
Jung Ji-ho.

320
00:20:56,381 --> 00:20:57,715
Anda?

321
00:20:57,799 --> 00:20:59,634
Aku tahu kamu tidak akan mengenaliku.

322
00:20:59,717 --> 00:21:02,845
Apa pun yang terjadi, Anda harus melakukannya
kunjungi ibumu, setidaknya sekali.

323
00:21:03,846 --> 00:21:05,014
Dan bibimu, brengsek.

324
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
Mereka adalah keluargamu.

325
00:21:07,642 --> 00:21:10,269
Maaf, tapi aku tidak punya keluarga.

326
00:21:10,353 --> 00:21:12,021
Kamu bajingan, egois ketika kamu masih muda,
dan masih egois sekarang.

327
00:21:13,731 --> 00:21:16,234
Anda memiliki koneksi yang baik sekarang, ya?

328
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Sangat kasar begitu Anda membuka mulut.

329
00:21:20,113 --> 00:21:21,698
Ada rumor yang beredar.

330
00:21:22,365 --> 00:21:25,451
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
Berikan saja padaku sedikit dari apa yang kamu punya.

331
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Jika Anda mengambil satu langkah lebih dekat,

332
00:21:33,376 --> 00:21:34,419
satu langkah,

333
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
Saya akan mengambil tindakan hukum.

334
00:21:51,185 --> 00:21:52,270
Wow!

335
00:21:53,396 --> 00:21:55,273
Hari apa hari ini?

336
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Haruskah aku membereskan semua ini? Aku?

337
00:22:00,862 --> 00:22:03,114
Anda tahu itu,
Saya hanya mempelajari apa yang saya kuasai.

338
00:22:03,197 --> 00:22:05,533
Saya tidak bisa belajar mengatur dan membersihkan.

339
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
Jadi begitu.

340
00:22:08,953 --> 00:22:10,747
Mengapa kamu melakukan semua ini?

341
00:22:10,830 --> 00:22:14,083
Saya harus melakukan sesuatu kapan
Saya mulai berpikir terlalu banyak.

342
00:22:14,167 --> 00:22:16,419
Dan aku terlalu banyak berpikir hari ini.

343
00:22:17,795 --> 00:22:20,173
-Jadi begitu.
-Ayo makan.

344
00:22:23,718 --> 00:22:25,178
Bukankah aku tampak gila?

345
00:22:26,429 --> 00:22:28,014
Siapa dia yang memberitahuku?

346
00:22:29,140 --> 00:22:30,475
Siapa?

347
00:22:30,558 --> 00:22:33,394
Senin, Rabu, Jumat?
Pria yang meminta cerai?

348
00:22:33,478 --> 00:22:34,604
Dia baik-baik saja?

349
00:22:34,687 --> 00:22:36,397
Tentu saja dia,

350
00:22:36,481 --> 00:22:38,316
tapi kenapa dia memintaku untuk memenuhinya
sisa durasinya?

351
00:22:38,399 --> 00:22:40,151
Katakan padanya kamu akan mengembalikan uangnya!

352
00:22:40,234 --> 00:22:41,569
Sungguh merepotkan.

353
00:22:41,652 --> 00:22:44,989
Apakah kontrak itu hanya lelucon?
Ini adalah bisnis yang serius.

354
00:22:45,656 --> 00:22:46,949
Sangat tidak mengerti.

355
00:22:48,076 --> 00:22:53,414
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kamu kelihatannya sangat sedih, kenapa?

356
00:22:53,998 --> 00:22:55,416
Menderita?

357
00:22:55,500 --> 00:22:58,294
Jika ada sinonim untuk Choi Sang-eun,
itu akan menjadi 'menyedihkan'.

358
00:22:58,377 --> 00:23:01,589
Tapi kenapa kamu terlihat seperti sedang masuk
situasi yang ketat karena cinta?

359
00:23:01,672 --> 00:23:04,342
Bukankah itu dilarang bagi Choi Sang-eun?

360
00:23:05,301 --> 00:23:09,347
Choi Sang-eun yang perkasa… Pria itu
pasti benar-benar istimewa.

361
00:23:15,728 --> 00:23:20,566
PERCERAIAN

362
00:23:28,699 --> 00:23:31,744
Sang-eun.

363
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Dia? Spesial?

364
00:23:33,579 --> 00:23:35,748
Apakah ini waktunya pertunjukan bakat hari ini?

365
00:23:35,832 --> 00:23:38,835
Hei, Kak, hentikan.

366
00:23:38,918 --> 00:23:40,586
Kamu sudah banyak minum.

367
00:23:43,297 --> 00:23:47,135
Aku hanya mabuk saat aku bahagia.
Aku bahkan tidak mendekat saat aku sedang kesal.

368
00:23:50,805 --> 00:23:52,974
Kamu sangat peduli dengan pria itu, ya?

369
00:23:53,057 --> 00:23:55,017
Apakah dia sangat romantis?

370
00:24:13,452 --> 00:24:14,495
Sang-eun.

371
00:24:25,715 --> 00:24:29,260
Bisakah kamu pindah?
Aku punya sabun di tanganku.

372
00:24:29,844 --> 00:24:32,638
Tidak. Dia bukan tipe pria seperti itu.

373
00:24:32,722 --> 00:24:34,473
Saat tanganmu terluka,

374
00:24:34,557 --> 00:24:37,560
-apakah dia tidak menjagamu?
-Waktu itu?

375
00:24:39,187 --> 00:24:40,730
Dia melakukannya.

376
00:24:45,776 --> 00:24:47,486
Saya membuat ini karena saya mendengarnya
kamu mengalami patah tulang.

377
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Terima kasih.

378
00:25:05,463 --> 00:25:07,798
-Di Sini.
- Apakah dia…

379
00:25:09,634 --> 00:25:11,677
Apakah dia akan memberiku makan?

380
00:25:11,761 --> 00:25:13,596
Tapi aku baik-baik saja.

381
00:25:14,555 --> 00:25:16,724
Kamu mau yang mana?

382
00:25:25,316 --> 00:25:26,359
Saya rasa saya…

383
00:25:30,655 --> 00:25:32,365
Aku ambil yang tengah.

384
00:25:33,491 --> 00:25:36,202
Tentu. Pilihan yang sangat baik.

385
00:25:37,954 --> 00:25:40,873
Mulutku terbakar hari itu.

386
00:25:40,957 --> 00:25:43,084
Anda seharusnya memecahkan potnya.

387
00:25:43,167 --> 00:25:47,004
Tapi itu bukan salahnya.
Sepertinya itu karena egoku.

388
00:25:49,215 --> 00:25:50,967
Mari kita bersihkan setelah kita menyelesaikan ini.

389
00:25:57,640 --> 00:25:58,683
Itu terbuka.

390
00:26:01,686 --> 00:26:06,148
Jika saya pergi ke Prancis, saya akan membeli semuanya.

391
00:26:06,774 --> 00:26:09,694
Saya akan berkencan dengan semua jenis pria.

392
00:26:09,777 --> 00:26:10,903
Dengan penuh semangat dan liar.

393
00:26:10,987 --> 00:26:13,948
Apa yang kamu katakan?
Anda akan pergi ke Kanada.

394
00:26:14,031 --> 00:26:15,366
Kanada!

395
00:26:26,043 --> 00:26:27,169
Siapa yang tidak akan jatuh cinta padaku?

396
00:26:28,879 --> 00:26:32,508
Ada banyak hal yang bisa saya banggakan
dengan wajah ini. Bolehkah saya tunjukkan?

397
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
Ikuti saya.

398
00:26:34,552 --> 00:26:36,554
Kemana kamu pergi?

399
00:26:36,637 --> 00:26:39,348
Tidak disana!

400
00:26:40,516 --> 00:26:42,059
Hati-hati.

401
00:26:42,143 --> 00:26:44,603
Ini. Tahukah kamu apa ini?

402
00:26:44,687 --> 00:26:46,814
Saya mendapat tempat pertama untuk pendakian

403
00:26:46,897 --> 00:26:50,276
Puncak Bukhansan Sunrise dengan tangan kosong.

404
00:27:02,496 --> 00:27:03,831
Ini pendakian!

405
00:27:31,859 --> 00:27:35,321
Air mataku mengalir tapi aku tersenyum

406
00:27:35,404 --> 00:27:38,491
Mengatakan kamu bahkan tidak bisa melakukannya sekali pun

407
00:27:38,574 --> 00:27:42,411
Mengatakan bahwa Anda tidak bisa melakukannya

408
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
saya

409
00:27:44,622 --> 00:27:46,374
saya kesal

410
00:27:46,457 --> 00:27:49,627
itu Jung Ji-ho

411
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
bagus sekali

412
00:27:51,754 --> 00:27:55,966
aku dalam mimpiku

413
00:28:06,644 --> 00:28:08,312
Hari yang bagus.

414
00:28:21,659 --> 00:28:23,327
Ini bagus.

415
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
-Kamu ada di mana?
-Hotel kucing.

416
00:28:32,420 --> 00:28:33,629
Aku menjemput Jamie.

417
00:28:34,255 --> 00:28:36,006
Apakah dia meminum obat tidur?

418
00:28:36,090 --> 00:28:37,758
Apakah dia terlihat baik-baik saja?

419
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Bagaimana saya bisa mengetahuinya? Dari bulunya?

420
00:28:40,553 --> 00:28:44,014
Dia bahkan tidak membiarkanku menyentuhnya.
Oh benar, Hae-jin,

421
00:28:44,098 --> 00:28:46,767
Saya perlu segera bertemu sponsor,
jadi berjalanlah ke gerbang depan.

422
00:28:46,851 --> 00:28:49,728
Begitu banyak hal yang harus dilakukan.

423
00:28:49,812 --> 00:28:52,648
Baiklah, biarkan aku mengambil bayiku.

424
00:29:10,249 --> 00:29:13,461
Sedikit lebih tinggi
dan dia akan mati seketika.

425
00:29:15,713 --> 00:29:16,839
Betapa tidak berpengalamannya.

426
00:29:26,390 --> 00:29:27,391
Pengiriman?

427
00:29:30,311 --> 00:29:31,854
Aku akan mengambilnya.

428
00:29:35,524 --> 00:29:36,609
Apa yang ingin kamu katakan?

429
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
Berbicara tentang apa yang terjadi

430
00:29:38,444 --> 00:29:41,739
ketika seseorang sedang mabuk

431
00:29:41,822 --> 00:29:44,283
adalah yang paling hina bukan?

432
00:29:44,366 --> 00:29:45,534
Apa yang kamu katakan?

433
00:29:45,618 --> 00:29:49,580
Saya mengucapkan terima kasih! Terima kasih banyak!

434
00:29:49,663 --> 00:29:52,750
Aku berhutang banyak padamu.

435
00:29:52,833 --> 00:29:54,543
Lagipula kamu punya rasa malu.

436
00:29:55,836 --> 00:29:57,171
Apakah pria itu sangat mengganggumu?

437
00:29:57,254 --> 00:29:59,924
Baiklah… Bagaimana aku mengatakannya?

438
00:30:00,841 --> 00:30:02,510
Ini menggarukku.

439
00:30:02,593 --> 00:30:04,553
Apa ini?
Tafsirkan keadaan mental saya untuk saya.

440
00:30:04,637 --> 00:30:06,347
Saya mencoba.

441
00:30:06,430 --> 00:30:08,724
Apakah kamu terlalu bergantung padanya?

442
00:30:08,807 --> 00:30:09,975
Bergantung?

443
00:30:10,059 --> 00:30:12,686
Apakah saya yang meminta atau membayar?

444
00:30:12,770 --> 00:30:14,063
Sudah lima tahun.

445
00:30:14,146 --> 00:30:15,981
Bukankah tidak normal jika Anda belum pernah melakukannya
menyukai orang lain?

446
00:30:16,565 --> 00:30:19,026
Anda telah menolak proposal bernilai miliaran
untuk hari Senin, Rabu, dan Jumat.

447
00:30:19,109 --> 00:30:20,361
Anda melindungi kontrak ini.

448
00:30:20,444 --> 00:30:23,113
Itu adalah kebijakan bisnis saya.

449
00:30:23,697 --> 00:30:27,326
Jangan pernah mengira aku sudah membuka diri
hatiku atau sesuatu pada pria itu.

450
00:30:27,409 --> 00:30:30,329
Aku tidak bilang begitu, kenapa kamu kesal?

451
00:30:32,373 --> 00:30:33,749
Choi Sang-eun tidak memiliki siapa pun.

452
00:30:34,416 --> 00:30:35,751
Aku, ya, saudaramu.

453
00:30:35,834 --> 00:30:38,546
Nyonya Yoo adalah Voldermort.

454
00:30:38,629 --> 00:30:40,714
Dia bisa saja meyakinkan.

455
00:30:40,798 --> 00:30:41,799
Teruslah bicara.

456
00:30:41,882 --> 00:30:44,510
Pasti ada saatnya
bahkan kamu ingin seseorang bergantung padanya.

457
00:30:45,678 --> 00:30:48,264
Anda tidak merasa malu
dibuang,

458
00:30:48,347 --> 00:30:50,724
kamu mungkin akan sedih
ditinggalkan.

459
00:30:52,434 --> 00:30:54,562
-Halo?
-Wanita jalang itu.

460
00:31:09,451 --> 00:31:10,786
Ini konyol.

461
00:31:24,008 --> 00:31:25,092
Jamie.

462
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
-Apakah Jamie baik-baik saja?
-Ya.

463
00:31:29,179 --> 00:31:30,806
Apa yang terjadi dengan kandangnya?

464
00:31:30,889 --> 00:31:32,016
Saya sedang terburu-buru, jadi saya lupa.

465
00:31:32,099 --> 00:31:34,226
Bagaimana Anda bisa memasukkannya ke dalam kotak?

466
00:31:34,310 --> 00:31:36,437
Ya, jadi Anda harus cepat
masukkan dia ke dalam kamar.

467
00:31:36,520 --> 00:31:37,521
aku pergi.

468
00:31:37,605 --> 00:31:38,897
Orang ini, serius.

469
00:31:40,691 --> 00:31:41,734
Jamie.

470
00:31:42,735 --> 00:31:45,112
Jamie, kamu merindukanku, kan?
Apakah di sana pengap?

471
00:31:45,946 --> 00:31:47,656
Maafkan aku, Jamie.

472
00:31:49,575 --> 00:31:51,827
Mengapa memasukkannya ke sana?

473
00:31:51,910 --> 00:31:53,746
Jamie, ayo cepat pergi.

474
00:31:57,291 --> 00:31:58,500
Ada apa?

475
00:32:03,839 --> 00:32:05,424
Saya minta maaf.

476
00:32:05,507 --> 00:32:08,052
-Terima kasih.
-Maaf?

477
00:32:08,135 --> 00:32:10,429
Hah? Saya datang untuk menerima parsel saya.

478
00:32:10,512 --> 00:32:11,930
Hah?

479
00:32:17,561 --> 00:32:18,771
Ini milikku.

480
00:32:21,398 --> 00:32:24,985
TIDAK! Jamie!

481
00:32:29,615 --> 00:32:31,617
Mengapa menaruh kucing di sana?

482
00:32:32,868 --> 00:32:34,328
Jamie.

483
00:32:37,581 --> 00:32:42,044
Jamie. Jangan, kamu mungkin terluka.
Dia membenci manusia, bahkan aku tidak pernah--

484
00:32:47,591 --> 00:32:48,967
Apakah Anda pemiliknya?

485
00:32:50,344 --> 00:32:51,345
Jamie.

486
00:32:56,767 --> 00:32:57,768
Berikan dia padaku.

487
00:33:01,146 --> 00:33:03,440
Bawa saja dia ke rumahku.

488
00:33:04,775 --> 00:33:06,610
Dia tidak pernah membiarkanku memeluknya.

489
00:33:06,694 --> 00:33:08,779
Jadi pegang dia dan bawa dia ke rumahku.

490
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
-Bagaimana dengan paketku?
-Paket?

491
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
aku akan mengambilnya.

492
00:33:18,872 --> 00:33:20,332
Aku akan mengambil ini.

493
00:33:22,835 --> 00:33:24,712
Mengapa begitu berat?

494
00:33:29,299 --> 00:33:31,093
Ayo pergi. Ayo cepat.

495
00:33:33,262 --> 00:33:35,264
Hati-hati.

496
00:33:35,848 --> 00:33:38,350
Lihat kemana tujuanmu.

497
00:33:42,396 --> 00:33:44,148
Mengapa saya di sini?

498
00:33:45,315 --> 00:33:47,192
Ini membuatku gila.

499
00:34:16,221 --> 00:34:17,806
Aku sebaiknya pergi saja.

500
00:34:41,163 --> 00:34:42,539
Sang-eun.

501
00:34:43,123 --> 00:34:44,124
Jamie.

502
00:35:03,268 --> 00:35:05,479
Jamie, kamu baik-baik saja?

503
00:35:06,230 --> 00:35:07,856
Apakah kamu nyaman dengan paman ini?

504
00:35:08,982 --> 00:35:10,567
Ini kucingnya.

505
00:35:12,236 --> 00:35:14,488
Jadi begitu.

506
00:35:15,489 --> 00:35:17,366
Tapi kenapa kamu membawanya?

507
00:35:17,449 --> 00:35:19,368
Kucing itu membencinya.

508
00:35:21,620 --> 00:35:22,871
Anda baru saja mengatakan itu kucingnya.

509
00:35:22,955 --> 00:35:24,164
Apa yang kamu katakan?

510
00:35:25,833 --> 00:35:27,334
Bukannya dia membenciku.

511
00:35:37,177 --> 00:35:38,345
Apakah kamu tinggal di lantai bawah?

512
00:35:39,346 --> 00:35:40,931
Saya baru saja pindah ke unit di lantai atas.

513
00:35:41,640 --> 00:35:43,725
Saya Kang Hae-jin.

514
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Kenapa kamu tidak…

515
00:36:05,497 --> 00:36:06,707
Apakah kamu ingat aku?

516
00:36:10,335 --> 00:36:11,670
Apakah Anda tidak akan menekan?

517
00:36:13,088 --> 00:36:14,631
Haruskah aku menekannya untukmu?

518
00:36:17,759 --> 00:36:18,760
Terima kasih.

519
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
Tapi

520
00:36:24,224 --> 00:36:26,518
tidak ada penyakit apa pun kan?

521
00:36:27,603 --> 00:36:28,854
Kasar sekali.

522
00:36:29,563 --> 00:36:30,814
Apa bagusnya pria ini?

523
00:36:38,697 --> 00:36:41,033
Saya akan segera kembali.

524
00:36:41,116 --> 00:36:43,160
Oke.

525
00:36:45,037 --> 00:36:47,080
Astaga.

526
00:36:55,881 --> 00:36:58,717
Ayo masuk karena kamu menggendong Jamie.

527
00:37:05,265 --> 00:37:08,268
-Kalian berdua adalah pasangan, kan?
-Ya.

528
00:37:08,352 --> 00:37:09,394
Jadi begitu.

529
00:37:11,438 --> 00:37:14,650
-Kapan kamu menikah?
-Sudah lima tahun.

530
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
Itu waktu yang lama.
Berapa lama kamu berkencan?

531
00:37:17,778 --> 00:37:18,820
Permisi?

532
00:37:19,821 --> 00:37:23,825
Saya hanya mendengar Ina Group saja
putrinya pindah ke luar negeri.

533
00:37:24,493 --> 00:37:25,535
Apakah Anda lahir di luar negeri?

534
00:37:26,328 --> 00:37:27,788
Apa yang kamu bicarakan?

535
00:37:28,789 --> 00:37:29,915
Apakah kamu tidak kenal Jamie?

536
00:37:29,998 --> 00:37:31,291
Saya bersedia.

537
00:37:35,337 --> 00:37:39,132
Dia punya rumah sendiri di sana.

538
00:38:04,950 --> 00:38:06,410
Anda sudah menonton The Wolfdog Boy, bukan?

539
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
Film dimana Kang Hae-jin
dibesarkan oleh anjing serigala.

540
00:38:10,330 --> 00:38:13,125
Ini adalah poster edisi terbatas.
Anda tidak dapat membelinya sekarang.

541
00:38:14,918 --> 00:38:16,878
Jadi begitu. Selamat tinggal.

542
00:38:26,722 --> 00:38:28,015
PEMUTIH

543
00:38:33,645 --> 00:38:36,023
Anda mendengarkan itu
selebriti yang tinggal di atas, ya?

544
00:38:36,690 --> 00:38:38,025
Selebriti?

545
00:38:39,192 --> 00:38:41,778
Jadi dia adalah anak anjing.

546
00:38:41,862 --> 00:38:43,822
Apa?

547
00:38:44,489 --> 00:38:46,616
Saya melihat wajahnya di truk pengiriman.

548
00:38:46,700 --> 00:38:50,203
Jadi saya pikir dia adalah pengantar barang.

549
00:38:50,287 --> 00:38:52,706
Saya pikir kucingnya adalah kiriman saya.

550
00:38:53,331 --> 00:38:54,708
Jadi begitu.

551
00:38:55,834 --> 00:38:59,379
Anda harus benar-benar acuh tak acuh terhadap orang lain.

552
00:39:04,384 --> 00:39:06,803
Tapi ada apa dengan semua deterjen ini?
Untuk apa?

553
00:39:06,887 --> 00:39:08,388
Untuk membersihkan?

554
00:39:10,015 --> 00:39:13,310
Saya perlu menyibukkan diri untuk sementara waktu.

555
00:39:22,736 --> 00:39:25,155
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

556
00:39:26,198 --> 00:39:29,701
Baiklah… haruskah aku membuatkanmu sesuatu?

557
00:39:31,119 --> 00:39:35,373
Mengapa? Saya rasa saya sudah menyebutkannya
Saya tidak suka makanan katering.

558
00:39:36,875 --> 00:39:40,962
-Tentang itu…
- Apakah memasak untukku sekarang merepotkan?

559
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
Akankah dia memintaku pergi begitu saja?

560
00:39:42,964 --> 00:39:47,636
Saya tidak punya bahan apa pun.
Saya biasanya hanya membelinya bila diperlukan.

561
00:39:49,262 --> 00:39:51,556
Apakah kamu tidak ingat?

562
00:39:52,891 --> 00:39:56,311
-Apa?
-Aku akan membersihkannya sejak kamu memasak.

563
00:39:56,394 --> 00:39:58,814
Tentu saja.
Saya berdiri karena sudah waktunya berangkat.

564
00:39:58,897 --> 00:40:01,650
Saya akan terus memasak sampai hari itu
kontrak berakhir.

565
00:40:01,733 --> 00:40:04,569
Saya bukan seseorang yang tidak melakukan apa pun
sambil tetap mendapat bayaran.

566
00:40:04,653 --> 00:40:06,321
Ya ampun.

567
00:40:06,404 --> 00:40:10,242
Aku lupa pergi berbelanja.
Aku terlalu sibuk.

568
00:40:10,325 --> 00:40:13,245
Karena aku sudah berjanji padamu, aku akan tetap mencobanya.

569
00:40:13,328 --> 00:40:14,621
Hah? Tapi…

570
00:40:19,292 --> 00:40:20,335
Apa yang kita punya di sini?

571
00:40:23,338 --> 00:40:25,549
Anda tidak perlu melakukannya.

572
00:40:25,632 --> 00:40:27,759
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

573
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
Oke.

574
00:40:30,679 --> 00:40:34,349
Maaf. Tadinya aku akan menggunakannya.

575
00:40:42,065 --> 00:40:43,608
Apakah semuanya digoreng?

576
00:41:18,268 --> 00:41:19,269
Enak sekali.

577
00:41:22,272 --> 00:41:23,982
Mengapa rasanya enak sekali?

578
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
Aku sudah bilang padamu.

579
00:41:26,818 --> 00:41:28,612
Saya bukan kelas yang sangat tinggi.

580
00:41:45,253 --> 00:41:48,006
Semuanya sama, seperti biasa,

581
00:41:48,882 --> 00:41:51,426
tapi aku punya perasaan menyesal.

582
00:41:57,682 --> 00:42:01,394
Pasti membosankan jika makan pancake
tanpa alkohol. Apakah Anda punya alkohol?

583
00:42:01,978 --> 00:42:03,271
saya tidak minum.

584
00:42:03,355 --> 00:42:06,858
Atau mungkin minum anggur atau minuman beralkohol
yang kamu terima sebagai hadiah?

585
00:42:06,942 --> 00:42:08,360
Saya punya coklat wiski.

586
00:42:09,319 --> 00:42:10,904
Hadiah yang luar biasa.

587
00:42:10,987 --> 00:42:12,697
Itu bukan hadiah, saya membelinya.

588
00:42:15,742 --> 00:42:16,826
Cokelat wiski?

589
00:42:16,910 --> 00:42:18,453
Ya. Saya menyukainya.

590
00:42:18,536 --> 00:42:20,372
-Cokelat wiski?
-Ya.

591
00:42:23,750 --> 00:42:26,544
Tapi kamu baru saja bilang kamu tidak minum.

592
00:42:26,628 --> 00:42:30,090
Anda biasanya mengunyah coklat wiski.
Anda tidak meminumnya.

593
00:42:32,968 --> 00:42:35,220
Kukira. Kamu cukup istimewa.

594
00:43:15,302 --> 00:43:16,428
Mata itu.

595
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Tidak ada keraguan.

596
00:43:21,433 --> 00:43:23,018
Itu adalah Jamie.

597
00:43:25,145 --> 00:43:27,981
Tapi--Apakah kamu tidak kenal Jamie? Saya bersedia.

598
00:43:28,064 --> 00:43:30,275
Suaminya tidak tahu Jamie adalah Jamie.

599
00:43:30,358 --> 00:43:31,484
-Sang-eun.
-Jamie.

600
00:43:37,240 --> 00:43:38,450
Jamie, kamu baik-baik saja?

601
00:43:39,034 --> 00:43:40,869
Apakah kamu nyaman dengan paman ini?

602
00:43:42,078 --> 00:43:43,788
Dia jelas sedang berusaha
untuk menyembunyikan identitasnya.

603
00:43:44,414 --> 00:43:45,457
Tapi kenapa?

604
00:43:48,668 --> 00:43:50,628
Lagipula, dia sudah menikah?

605
00:43:51,588 --> 00:43:54,257
Jamie yang tidak pernah ada
tertarik menikah?

606
00:43:55,759 --> 00:43:56,843
Apa yang terjadi?

607
00:44:00,263 --> 00:44:01,556
Brengsek.

608
00:44:08,271 --> 00:44:10,315
Apakah dia mengatur ini dengan benar?

609
00:44:11,274 --> 00:44:14,944
Apakah dia tidak tahu mana yang klasik,
trendi dan ketinggalan jaman?

610
00:44:17,989 --> 00:44:20,825
Aku sibuk memasukkan jiwaku ke dalam pekerjaanku.

611
00:44:21,368 --> 00:44:23,078
Apakah saya masih harus melakukan ini sendiri?

612
00:44:33,588 --> 00:44:34,839
Jamie akan membenci ini.

613
00:44:42,138 --> 00:44:44,766
Mengapa saya marah?

614
00:44:44,849 --> 00:44:48,603
Saya sudah memasak selama bertahun-tahun, jika dia enak
klien, dia setidaknya bisa melakukannya sekali, bukan?

615
00:44:49,813 --> 00:44:51,898
Apakah harga diriku telah terluka?

616
00:44:57,320 --> 00:44:59,656
Perasaan ditinggalkan?

617
00:45:02,700 --> 00:45:05,954
Ini semua salahmu.
Datanglah ke Itaewon sekarang.

618
00:45:51,332 --> 00:45:53,626
Hah? Kenapa dia begitu
berdandan pada jam segini?

619
00:45:58,715 --> 00:46:00,133
Oh? Tidak ada cincin.

620
00:46:04,637 --> 00:46:05,638
Apakah kamu tidak turun?

621
00:46:05,722 --> 00:46:07,974
Ya. Maaf, apa?

622
00:46:09,976 --> 00:46:11,186
Oh ya, benar.

623
00:46:16,107 --> 00:46:18,234
Brengsek.

624
00:46:43,218 --> 00:46:46,804
Anda harus benar-benar acuh tak acuh terhadap orang lain.

625
00:46:46,888 --> 00:46:49,849
-Kamu cukup istimewa.
-Kamu punya koneksi bagus sekarang, ya?

626
00:46:49,933 --> 00:46:53,269
Sangat kasar begitu Anda membuka mulut.
bajingan egois.

627
00:46:56,523 --> 00:46:58,024
Kami sudah bersama sejak lama.

628
00:46:59,984 --> 00:47:01,653
Tapi kenapa,

629
00:47:02,946 --> 00:47:05,198
kenapa itu semakin melelahkan

630
00:47:05,281 --> 00:47:07,408
saat aku mengenalmu lebih baik?

631
00:47:23,925 --> 00:47:25,802
Aku harus benar-benar berhenti memasak.

632
00:48:43,671 --> 00:48:46,049
Kamu pikir kamu siapa?

633
00:48:50,011 --> 00:48:51,054
Apa yang terjadi?

634
00:48:53,473 --> 00:48:54,641
Apakah itu kamu?

635
00:48:56,976 --> 00:48:58,311
Kamu pikir kamu siapa?

636
00:50:12,260 --> 00:50:14,887
Sayang, aku lapar.

637
00:50:14,971 --> 00:50:16,514
Mari kita makan malam.

638
00:50:35,241 --> 00:50:39,287
Ji-ho. Hei, kamu menyakitiku.

639
00:50:39,871 --> 00:50:42,123
Bersikaplah lebih lembut…

640
00:50:42,206 --> 00:50:44,959
Ji-ho, kamu bersikap kasar sekali.

641
00:50:45,042 --> 00:50:47,336
Kamu terlalu kasar, Ji-ho.

642
00:50:47,420 --> 00:50:48,671
Apa yang sedang kamu lakukan?

643
00:50:50,965 --> 00:50:54,343
Anda melakukan segala macam omong kosong.
Apakah itu bagus? Apakah sedih kamu bangun?

644
00:50:54,427 --> 00:50:57,388
Anda bertindak seolah-olah Anda memiliki segalanya
pria di dunia,

645
00:50:57,472 --> 00:51:00,308
tapi bagaimana kabarmu, anak kecil sekali
kamu punya pria yang kamu suka?

646
00:51:01,684 --> 00:51:02,977
Apakah aku benar-benar menyukainya?

647
00:51:04,604 --> 00:51:07,774
Bagaimana kamu akan pergi ke Goblin yang terkenal itu
restoran di Quebec?

648
00:51:07,857 --> 00:51:11,194
Apakah kamu akan bersatu kembali dengan
anak pemilik seperti ini?

649
00:51:11,277 --> 00:51:13,654
Bagaimana kamu tahu? Apa aku sudah memberitahumu?

650
00:51:15,156 --> 00:51:16,783
Sebenarnya tidak
dalam kerangka berpikir yang benar.

651
00:51:18,201 --> 00:51:20,036
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.

652
00:51:20,536 --> 00:51:21,537
Kemana kamu pergi?

653
00:51:25,374 --> 00:51:28,169
Tidur yang sangat buruk.
Kulitku akan menjadi buruk.

654
00:51:31,380 --> 00:51:33,007
Pemotretanku kacau.

655
00:51:37,178 --> 00:51:40,223
Jamie.

656
00:51:44,143 --> 00:51:47,063
Setidaknya beri aku beberapa tanda kehidupan.

657
00:51:51,317 --> 00:51:52,777
Kamu ada di mana?

658
00:51:54,070 --> 00:51:55,988
Di luar? Oke.

659
00:52:03,329 --> 00:52:06,249
Bukankah Jamie menginap?

660
00:52:11,003 --> 00:52:12,296
Apakah ini mobil suaminya?

661
00:52:21,472 --> 00:52:22,515
Ini jarang digunakan.

662
00:52:26,686 --> 00:52:27,728
Apa yang dia lakukan?

663
00:52:35,278 --> 00:52:36,737
Tempat dudukmu bagus.

664
00:52:37,864 --> 00:52:39,156
Anda akan bekerja sendirian?

665
00:52:39,824 --> 00:52:42,201
-Permisi?
-Maksudku…

666
00:52:44,662 --> 00:52:46,163
Bagaimana dengan istrimu?

667
00:53:08,519 --> 00:53:10,563
Maaf, Tuan Choi.

668
00:53:10,646 --> 00:53:12,690
Berikan Choi Sang-eun rekening bank saya.

669
00:53:24,243 --> 00:53:26,996
Ada baiknya Anda memiliki tabungan.

670
00:54:06,702 --> 00:54:11,666
Saya dengar Anda telah melakukan hal-hal hebat di dalamnya
industri ini. Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

671
00:54:23,094 --> 00:54:26,555
Saya Yoo Mi-ho,
direktur bisnis Ina Group.

672
00:54:26,639 --> 00:54:28,015
Wanita muda itu ada di sini.

673
00:54:44,156 --> 00:54:45,408
Ini juga suatu kehormatan bagi saya.

674
00:54:45,491 --> 00:54:46,867
Apakah ini pertemuan pertama kita?

675
00:54:47,952 --> 00:54:48,995
Maaf?

676
00:54:51,622 --> 00:54:53,124
Pernahkah aku bertemu denganmu sebelumnya?

677
00:54:54,417 --> 00:54:57,461
Aku pasti bingung karena kamu
orang terkenal.

678
00:54:58,713 --> 00:55:02,174
-Mengapa kamu mencariku?
-Mari kita langsung ke intinya.

679
00:55:02,800 --> 00:55:06,762
Saya ingin membawamu
ke dalam Grup Gangjin.

680
00:55:18,107 --> 00:55:23,571
Waktu berita. Kebakaran hutan di Gyeongbuk
Provinsi padam dalam 23 jam.

681
00:55:25,031 --> 00:55:27,366
-Jamie.
-Sang-eun.

682
00:55:32,538 --> 00:55:35,916
Sekitar pukul 11.40,
evolusi penuh telah selesai…

683
00:55:36,000 --> 00:55:40,504
Sayang, jika aku tidak bisa menenangkan diri
di usia 30 hanya karena cinta pertamaku muncul,

684
00:55:41,255 --> 00:55:42,673
itu akan berdampak buruk pada citraku, bukan?

685
00:55:42,757 --> 00:55:44,759
Dan dia bahkan seorang wanita yang sudah menikah.

686
00:55:44,842 --> 00:55:46,677
Seorang wanita berusia tiga puluhan

687
00:55:46,761 --> 00:55:50,181
ditikam sampai mati. Polisi
telah memulai penyelidikan.

688
00:55:50,264 --> 00:55:53,059
Polisi mengatakan bahwa almarhum adalah
diserang di luar rumahnya,

689
00:55:53,142 --> 00:55:55,102
di tangga.

690
00:55:55,186 --> 00:55:57,772
Kamu bahkan tidak aman di rumah.

691
00:55:57,855 --> 00:56:01,275
Mereka mencari suaminya,
Tuan Jung, yang menemukan tubuhnya.

692
00:56:01,984 --> 00:56:03,069
Selanjutnya…

693
00:56:06,113 --> 00:56:08,532
Apa itu tadi? Suara apa itu?

694
00:56:13,996 --> 00:56:15,498
Apa?

695
00:57:23,315 --> 00:57:26,235
Polisi mengatakan bahwa almarhum adalah
diserang di luar rumahnya,

696
00:57:26,318 --> 00:57:28,195
di tangga.

697
00:58:13,741 --> 00:58:15,492
Jung Han, serius.

698
00:58:20,247 --> 00:58:21,373
Apa yang saya katakan adalah,

699
00:58:22,416 --> 00:58:24,335
jika cinta pertamaku muncul…

700
00:58:25,419 --> 00:58:26,587
Tidak,

701
00:58:27,630 --> 00:58:30,591
Jika saya secara kebetulan menyadarinya
seorang wanita yang sudah menikah menghabiskan malam di luar…

702
00:58:31,717 --> 00:58:32,760
Lupakan saja.

703
00:58:33,802 --> 00:58:36,555
Maksudku mungkin saja ada seorang pembunuh
tinggal di gedung ini.

704
00:58:36,639 --> 00:58:39,266
Apakah buku-buku barumu semuanya
genre itu lagi?

705
00:58:39,350 --> 00:58:41,185
Itu adalah edisi film.

706
00:58:41,769 --> 00:58:43,938
Jika Anda adalah orang pertama
untuk melaporkan kasus pembunuhan,

707
00:58:44,021 --> 00:58:45,689
kamu akan dipanggil kemana-mana, kan?

708
00:58:45,773 --> 00:58:47,524
Tetapi jika polisi tidak dapat menemukan bukti apa pun,

709
00:58:47,608 --> 00:58:49,652
orang itu akan menjadi
dituduh salah, kan?

710
00:58:51,487 --> 00:58:53,530
Dan rumor gila akan beredar.

711
00:58:57,743 --> 00:59:00,663
Ada apa denganmu? Kamu membuatku takut.

712
00:59:00,746 --> 00:59:03,707
Aku punya perlengkapan hari ini, kan? Dorong itu
ke besok dan putar balik mobilnya.

713
00:59:05,042 --> 00:59:06,585
Ayo cepat!

714
00:59:10,381 --> 00:59:11,548
Hah?

715
00:59:14,760 --> 00:59:15,886
Itu hilang.

716
00:59:44,456 --> 00:59:47,459
Tinggal beberapa hari lagi,
tapi aku sudah membeli banyak.

717
00:59:53,549 --> 00:59:56,302
Aku teringat saat pertama kali kita bertemu.

718
00:59:59,638 --> 01:00:01,056
Tolong menikahlah denganku.

719
01:00:03,350 --> 01:00:06,020
Meskipun itu adalah tugasku
mengakhiri hidup seseorang,

720
01:00:06,770 --> 01:00:09,898
ketika aku melihatnya,

721
01:00:09,982 --> 01:00:12,192
untuk pertama kalinya,
Saya malah ingin menyelamatkan seseorang.

722
01:00:12,818 --> 01:00:14,570
Saya punya mimpi.

723
01:00:15,154 --> 01:00:17,239
Saya ingin tinggal di luar negeri.

724
01:00:17,823 --> 01:00:21,744
Saya ingin pergi ke suatu tempat dimana
tidak ada yang mengenalku. Dan jatuh cinta secara nyata.

725
01:00:22,953 --> 01:00:24,455
Tapi…

726
01:00:24,538 --> 01:00:28,000
Saya kurang berani.

727
01:00:28,083 --> 01:00:30,461
Dan baiklah,

728
01:00:30,544 --> 01:00:33,547
kebahagiaan adalah untuk orang yang menderita.

729
01:00:34,882 --> 01:00:36,467
Jadi, saya tidak tahu

730
01:00:37,259 --> 01:00:38,510
apakah itu mungkin.

731
01:00:41,221 --> 01:00:42,890
Aku mengatakan hal-hal konyol lagi.

732
01:00:43,640 --> 01:00:45,309
Saya pikir itu adalah efek samping

733
01:00:47,770 --> 01:00:51,565
karena aku bersyukur
kamu menjagaku hari ini.

734
01:00:56,111 --> 01:00:58,655
Saya akan menyirami stuckyi tersebut.

735
01:00:58,739 --> 01:01:01,492
Salju di Seoul terlihat seperti debu.

736
01:01:02,493 --> 01:01:06,330
Apakah saya harus menggunakan kemangi?
Saya merasa tidak enak karena memotongnya.

737
01:01:07,331 --> 01:01:08,415
Sebanyak ini?

738
01:01:34,191 --> 01:01:35,442
Saya perlu menggunakan kamar kecil.

739
01:01:55,921 --> 01:01:56,922
Sebulan kemudian?

740
01:02:00,092 --> 01:02:03,512
Mereka bahkan mengatakan kelopak dan daun
memiliki luka.

741
01:02:04,096 --> 01:02:07,808
Jika kamu tetap berada di ladang seperti dedaunan,
ketika angin bertiup,

742
01:02:08,976 --> 01:02:10,936
lukamu akan semakin dalam, bukan?

743
01:02:14,022 --> 01:02:16,233
Apa yang bisa saya lakukan untuknya

744
01:02:17,526 --> 01:02:18,902
adalah mengakhiri pernikahan ini.

745
01:02:20,487 --> 01:02:23,657
Setelah itu, aku akan menghapusnya dari hidupku.

746
01:02:23,740 --> 01:02:24,867
Sama sekali.

747
01:02:38,881 --> 01:02:40,549
Ayo laporkan.

748
01:03:09,786 --> 01:03:12,706
Mengapa saya melakukan ini?
Siapa yang ingin saya buat terkesan?

749
01:03:14,041 --> 01:03:16,668
Permisi.

750
01:03:16,752 --> 01:03:19,087
-Kau membuatku takut.
-Pengantin baru.

751
01:03:19,171 --> 01:03:20,255
Pengantin baru?

752
01:03:21,256 --> 01:03:22,633
Saya tidak punya cara yang tepat untuk mengatakannya.

753
01:03:24,718 --> 01:03:27,971
Apa yang telah terjadi? Kenapa tidak
kamu pulang ke rumah selama dua hari?

754
01:03:28,055 --> 01:03:31,016
Mengapa saya harus menjawabnya kepada Anda?

755
01:03:31,099 --> 01:03:32,226
Apa pekerjaan suami Anda untuk mencari nafkah?

756
01:03:33,268 --> 01:03:34,269
Saya minta maaf?

757
01:03:35,395 --> 01:03:36,605
Apa yang saya katakan adalah…

758
01:03:37,105 --> 01:03:39,316
Dia pasti mengira aku konyol.

759
01:03:39,399 --> 01:03:42,361
Seorang selebriti tiba-tiba mendatanginya
dan menanyakan apa yang dilakukan suaminya.

760
01:03:42,986 --> 01:03:46,365
Apa yang sedang terjadi?
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

761
01:03:47,032 --> 01:03:49,535
Jangan salah paham.

762
01:03:49,618 --> 01:03:52,287
Aku melihat suamimu
melakukan sesuatu kemarin.

763
01:03:52,371 --> 01:03:54,122
-Kemarin?
-Ya.

764
01:03:54,206 --> 01:03:55,707
Apakah ada sesuatu

765
01:03:56,291 --> 01:03:59,211
aneh dengan suamimu kemarin?

766
01:03:59,294 --> 01:04:00,837
Kemarin? Pada hari Minggu?

767
01:04:01,797 --> 01:04:03,131
Saya tidak tahu.

768
01:04:05,592 --> 01:04:06,927
Ini mungkin terkesan kasar,

769
01:04:07,553 --> 01:04:09,930
-tapi suamimu tidak normal.
-Permisi.

770
01:04:10,806 --> 01:04:13,016
Apakah menurut Anda menyenangkan untuk dibicarakan

771
01:04:13,100 --> 01:04:14,560
suami orang lain seperti itu?

772
01:04:28,031 --> 01:04:30,158
Anda selalu menekan bel.

773
01:04:31,493 --> 01:04:32,995
Ya…

774
01:04:34,121 --> 01:04:35,747
Bagaimana bunyi bihunnya?

775
01:04:35,831 --> 01:04:41,295
-Aku punya bihun instan, kita bisa--
-Instan?

776
01:04:41,378 --> 01:04:43,880
Mie beras harus buatan tangan.

777
01:04:52,806 --> 01:04:53,932
Cobalah.

778
01:05:01,023 --> 01:05:03,775
Baiklah. Saya akan makan enak.

779
01:05:13,243 --> 01:05:17,247
Saya melihat Anda menimbun makanan instan
kalau-kalau aku datang dengan tangan kosong?

780
01:05:18,332 --> 01:05:22,002
Tidak… maksudku… Yah…

781
01:05:26,506 --> 01:05:27,966
Apa yang kamu lakukan kemarin?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,430
Kemarin?

783
01:05:34,931 --> 01:05:38,143
Saya hanya ingin tahu. Kamu bekerja sebagai apa?

784
01:05:40,437 --> 01:05:41,605
Mengapa pertanyaannya tiba-tiba?

785
01:05:43,065 --> 01:05:48,612
Saya baru menyadari bahwa ada begitu banyak
Saya tidak tahu tentang Anda.

786
01:05:50,489 --> 01:05:53,241
Ya, itu bukan pekerjaan biasa.

787
01:05:57,162 --> 01:05:58,163
Sebenarnya,

788
01:05:59,289 --> 01:06:03,126
pria yang tinggal di atas berpikir seperti itu
kami agak aneh.

789
01:06:03,210 --> 01:06:06,171
Aku berusaha menutupinya dengan marah.

790
01:06:06,254 --> 01:06:08,632
Tapi saya akan bisa bereaksi lebih baik
lain kali

791
01:06:08,715 --> 01:06:11,843
andai saja aku tahu lebih banyak tentangmu.

792
01:06:11,927 --> 01:06:15,305
Dan saya sendiri sedikit penasaran.

793
01:06:27,025 --> 01:06:29,569
Saya tidak berniat menjalani hidup
menjelaskan diriku kepada orang lain.

794
01:06:30,404 --> 01:06:32,406
Terlepas dari itu,
ketika dia berhenti melihatmu,

795
01:06:32,489 --> 01:06:34,866
dia akan menyadari kita sudah bercerai.

796
01:06:34,950 --> 01:06:38,537
Tapi jika itu membuat segalanya menjadi rumit,
kamu bisa menjelaskannya padanya.

797
01:06:38,620 --> 01:06:39,871
Saya tidak keberatan.

798
01:06:41,748 --> 01:06:42,916
Aku akan makan enak.

799
01:06:57,013 --> 01:06:58,181
Ji-ho.

800
01:07:01,059 --> 01:07:05,063
Saya pikir saya sekarang tahu mengapa saya melakukannya
telah menyeret waktu.

801
01:07:06,231 --> 01:07:07,607
Anda telah…

802
01:07:08,358 --> 01:07:10,944
suamiku yang terbaik.

803
01:07:12,154 --> 01:07:13,739
Klien terbaik saya.

804
01:07:14,823 --> 01:07:16,908
Saya kira saya menginginkan suatu bentuk
pengakuan juga.

805
01:07:17,492 --> 01:07:19,411
Saya ingin mendengar Anda mengatakan itu
pada hari Senin, Rabu, dan Jumat,

806
01:07:19,995 --> 01:07:21,663
Saya adalah istri terbaik.

807
01:07:25,333 --> 01:07:27,878
Tapi mengakhirinya seperti ini akan terjadi
terlalu emosional.

808
01:07:27,961 --> 01:07:30,130
Mari kita jadikan makan malam berikutnya sebagai yang terakhir.

809
01:07:31,006 --> 01:07:33,467
Ayo makan dalam diam seperti biasanya.

810
01:07:33,550 --> 01:07:35,469
Kami akan mengucapkan selamat tinggal dengan selamat tinggal yang normal.

811
01:07:37,763 --> 01:07:39,181
Saya akan pensiun dengan itu.

812
01:07:40,182 --> 01:07:41,516
Apakah itu oke?

813
01:07:44,728 --> 01:07:46,813
Aku juga, untuk sekali ini,

814
01:07:46,897 --> 01:07:48,190
ingin menjadi orang baik pada seseorang.

815
01:07:50,817 --> 01:07:53,111
Wanita yang kurang berani
menemukan keberaniannya.

816
01:07:54,446 --> 01:07:55,655
Selamat tinggal.

817
01:08:03,497 --> 01:08:06,875
Saya melakukan hal yang baik.

818
01:08:13,757 --> 01:08:15,926
Jamie, wanita itu pergi lagi.

819
01:08:17,093 --> 01:08:18,303
Sangat mencurigakan.

820
01:08:21,681 --> 01:08:23,475
Ayo naik sedikit lebih tinggi.

821
01:08:23,558 --> 01:08:25,227
Ayo lakukan pengambilan gambar lainnya.

822
01:08:25,310 --> 01:08:27,229
Saya akan mengikuti Anda.

823
01:08:27,312 --> 01:08:29,314
Suami psikopat.

824
01:08:30,440 --> 01:08:32,484
Istri yang kabur saat malam tiba.

825
01:08:33,819 --> 01:08:35,821
Seorang pembunuh yang berjaga-jaga
urusan istrinya.

826
01:08:37,739 --> 01:08:40,158
Apa yang sedang terjadi?

827
01:08:42,577 --> 01:08:43,829
Apakah Anda sedang melatih naskah Anda?

828
01:08:45,705 --> 01:08:47,874
Apakah kamu tidak sehat? Lingkaran hitammu.

829
01:08:48,583 --> 01:08:51,211
Saya berinvestasi di rumah itu untuk Jamie One,

830
01:08:51,294 --> 01:08:54,214
tapi dia tidak mengizinkanku menemuinya.

831
01:08:55,298 --> 01:08:58,051
Dan Jamie Two berdiri di pagar
hidup dan mati setelah tiba-tiba muncul.

832
01:08:59,803 --> 01:09:01,137
Aku sedang diperas hingga kering.

833
01:09:01,221 --> 01:09:04,140
Jamie Dua? Wanita itu? Cinta pertamamu?

834
01:09:05,642 --> 01:09:08,603
Apakah kamu harus bersuara keras?
Apakah Anda ingin paparazzi mendengarnya?

835
01:09:11,940 --> 01:09:14,734
Dengan serius.

836
01:09:54,524 --> 01:09:56,151
Maaf, tapi suamimu…

837
01:09:56,234 --> 01:09:59,362
Anda benar-benar sangat peduli
tetanggamu, bukan?

838
01:09:59,446 --> 01:10:03,658
Saya pikir Anda akan tahu betapa tidak nyamannya
itu untuk mendapatkan perhatian yang tidak diinginkan.

839
01:10:06,202 --> 01:10:07,203
Selamat tinggal.

840
01:10:09,664 --> 01:10:10,790
Tapi…

841
01:10:12,292 --> 01:10:15,337
Wanita yang bahkan tidak mengingatku.

842
01:10:15,420 --> 01:10:17,589
Apa yang bisa saya lakukan jika itu urusan mereka?

843
01:10:17,672 --> 01:10:19,716
Tak ada salahnya suaminya menggendongnya
pisau di sekitar.

844
01:10:19,799 --> 01:10:21,217
Atau memiliki foto wanita yang sudah meninggal.

845
01:10:21,301 --> 01:10:25,555
Dia mungkin mematahkan jari wanita
dia tidak suka, apa yang salah dengan itu?

846
01:10:42,197 --> 01:10:43,531
Tunggu.

847
01:10:44,783 --> 01:10:46,868
Ya ampun.

848
01:10:46,952 --> 01:10:50,622
Tindakan kecil yang menimbulkan kekhawatiran bisa menyelamatkan nyawa.
Khususnya bagi tetangga.

849
01:10:51,706 --> 01:10:52,874
Ada apa denganmu?

850
01:10:54,668 --> 01:10:58,004
Suamimu berbahaya. Saya melihatnya.

851
01:10:58,088 --> 01:10:59,506
Aku tidak bisa tidur karenanya.

852
01:11:04,177 --> 01:11:06,930
Bagaimana hubunganmu dengannya? Bagus?

853
01:11:08,807 --> 01:11:10,684
Baiklah, karena ini hari terakhir,

854
01:11:11,267 --> 01:11:13,269
tidak ada alasan untuk bersikeras
kami pasangan.

855
01:11:14,437 --> 01:11:18,942
Baiklah, aku akan memberitahumu, karena tetangga kita
sangat paranoid sehingga dia tidak bisa tidur…

856
01:11:20,068 --> 01:11:22,320
Dia dan aku adalah--

857
01:11:35,625 --> 01:11:39,129
Sayang, aku lapar. Ayo masuk, ayo makan.

858
01:11:48,722 --> 01:11:49,889
Sayang…?

859
01:12:26,509 --> 01:12:29,304
Mengapa kamu melakukan itu?

860
01:12:29,387 --> 01:12:30,597
"Sayang, aku lapar. Ayo masuk, kita makan".

861
01:12:32,432 --> 01:12:35,602
Jamie, kita pernah bertemu sebelumnya. Dahulu kala.

862
01:12:35,685 --> 01:12:39,647
Mengapa Anda tahu tentang kehidupan pribadi kita?

863
01:12:40,648 --> 01:12:44,652
Saya akan bercerai, mengapa saya harus
berpakaian seperti pengantin? Saya akan berpakaian sederhana.

864
01:12:44,736 --> 01:12:48,239
-Kamu pikir kamu siapa?
-Segalanya akan menjadi buruk jika kamu tidak mengakhirinya.

865
01:12:49,866 --> 01:12:53,495
Menurutku itu hal yang bagus
agar orang di depanmu tersenyum.


